[Dịch] Rút Kiếm

/

Chương 55: Tứ đại cao thủ nhắm vào Vương Trùng

Chương 55: Tứ đại cao thủ nhắm vào Vương Trùng

[Dịch] Rút Kiếm

Lưu Lãng Cáp Mô

8.817 chữ

11-08-2026

Vương Trùng trào dâng xúc động muốn bóp chết Thiết Minh Châu ngay lập tức.

Thiết Minh Châu mang vẻ mặt dở khóc dở cười. Mãi đến lúc này nàng mới bừng tỉnh nhận ra: Khi mới gặp Vương Trùng, vì cảm thấy người này là dâm tặc nên nàng đã nghiễm nhiên coi hắn chính là Bạch Cúc Hoa.

Dù sau đó Thiết Minh Châu đã biết Tôn Diễm Kỳ mới là "Bạch Cúc Hoa", nhưng nàng vẫn không bỏ được suy nghĩ ấy. Nàng chỉ đổi từ việc khẳng định Vương Trùng là Bạch Cúc Hoa sang việc đinh ninh hắn chắc chắn là một trong những "Bạch Cúc Hoa".

Mãi đến tận bây giờ, nàng mới bàng hoàng nhận ra mình đã nhầm to.

Thiết Minh Châu vội vàng quỳ sụp xuống, nhỏ giọng cầu xin: "Là ta đã sai, hiểu lầm Vương Trùng công tử. Xin ngài đại nhân đại lượng, rộng lòng thứ lỗi cho tiểu nữ."

Vương Trùng nhìn nàng, thấy nàng cho rằng hắn không phải Bạch Cúc Hoa thì chắc chắn không phải dâm tặc, hoàn toàn quên bẵng chuyện từng bị "chính mình" trêu ghẹo. Trong lòng hắn vô cùng cạn lời, cũng chẳng buồn vạch trần điểm này. Có những thắc mắc cứ giữ trong lòng là được, không cần lãng phí tâm trí với kẻ vốn đã thiếu não.

"Đã là hiểu lầm..."

"Haizz, bỏ đi."

"Sau này ngươi..."

"Haizz, cũng bỏ đi. Bảo ngươi sau này bớt lỗ mãng đi, chắc ngươi cũng chẳng làm nổi."

"Dù sao cái đầu óc này của ngươi..."

Thiết Minh Châu rõ ràng biết mình đang bị sỉ nhục, nhưng trong lòng chỉ tràn ngập sự hổ thẹn, nàng vội vàng nói: "Sau này ta nhất định sẽ hối cải."

Vương Trùng không nhịn được bèn châm biếm: "Chờ đến 'ngày sau' thì không kịp nữa đâu!"

Thiết Minh Châu không hiểu được câu đùa ẩn ý này, cũng chẳng biết vì sao Vương Trùng lại mang vẻ mặt đau lòng nhức óc như thế. Nhưng chẳng hiểu sao, khuôn mặt xinh đẹp của nàng đột nhiên đỏ bừng lên, nóng ran như phát sốt.

Vương Trùng dẫu sao cũng là một chính nhân quân tử, bèn nói: "Hiểu lầm đã được cởi bỏ, ngươi mau chóng rời khỏi đây đi, kẻo phong thanh lọt ra ngoài lại ảnh hưởng không tốt đến danh tiết."

Thiết Minh Châu vừa định đáp lời, bên ngoài khu vườn chợt vang lên một tiếng hú dài, thê lương hào sảng, mang theo sát khí vô biên. Vương Trùng phất tay áo, thả người vọt lên đỉnh tòa lầu nhỏ cao nhất trong vườn. Hắn cần phải xác định xem kẻ tới là ai, và có bao nhiêu người.

Vương Trùng đặt chân lên nóc lầu, thân hình nhẹ như tơ liễu bay trong gió nhưng lại đứng vững vàng không chút ngả nghiêng. Hắn phóng tầm mắt ra xa, nhìn thấy có bốn người đang từ các hướng khác nhau thong dong đi tới.

Phía chính đông là một đại hán vóc dáng khôi ngô, khoác trên mình chiếc áo bào da thú sờn cũ. Ánh mắt gã liếc nhìn xung quanh toát lên uy thế bức người, bên hông đeo một thanh loan đao.

Phía chính nam là một nữ tử, trang phục ngũ sắc sặc sỡ hoa lệ đến cực điểm. Nàng ta có dung nhan kiều mị, không nhìn ra tuổi tác, mái tóc xõa tung, tay cầm một cây đại bổng màu vàng kim. Hai đầu gậy đều được đúc bằng huyền thiết đen tuyền, nhìn qua đã thấy nặng ngàn cân.

Phía chính tây là một hán tử ngoại tứ tuần mặc bạch bào, cưỡi trên lưng một con lạc đà trắng. Gã có sống mũi cao, hốc mắt sâu, trên người quấn quanh hàng chục con rắn nhỏ đang ngoằn ngoèo bò trườn.

Phía chính bắc là một thiếu niên có đôi mắt màu xanh biếc. Nụ cười của y rạng rỡ như ánh nắng mặt trời, toàn thân toát lên vẻ thong dong lười biếng nhưng lại ẩn chứa một luồng hung khí khó tả.

Bốn người này cũng đã nhìn thấy Vương Trùng. Gã đại hán khôi ngô quát lớn: "Ngươi chính là Vương Trùng đã giết Thiết Ma Lặc?"

Chỉ nghe giọng nói, Vương Trùng đã nhận ra đây chính là kẻ vừa phát ra tiếng hú dài khi nãy, nội lực thâm hậu vô song. Hắn có phần kinh ngạc, không hiểu làm sao bốn người này lại biết mình đã giết Thiết Ma Lặc? Dù sao Sát Cúc minh đối ngoại đều tuyên bố là do Lô Tông Phong hạ thủ. Dẫu vậy, hắn cũng không hề chối bỏ mà trầm giọng hỏi lại: "Chư vị đây có phải đến từ đại thảo nguyên? Tìm Vương mỗ có việc gì?"Đại hán khôi ngô vỗ nhẹ vào thanh loan đao bên hông, giọng nói cuồn cuộn như thủy triều truyền tới: "Thiết Ma Lặc là sư đệ ta, chuyến này ta tới là để báo thù cho đệ ấy. Ba người bọn họ chỉ ở đây để đảm bảo ngươi không thể tẩu thoát, quyết không ra tay."

Ý nghĩ đầu tiên lóe lên trong đầu Vương Trùng chính là mau chóng bỏ chạy, nhưng nghe đại hán khôi ngô kia bảo muốn đơn đả độc đấu, hắn lập tức nảy ra ý nghĩ thứ hai...

Ừm, không phải vì hắn bận tâm trong vườn còn có đám người Ngọc Tảo, Thiết Minh Châu, Nam Tân Lan, Vương Đông mà nhất quyết phải ở lại bảo vệ họ, mà là: "Bốn kẻ này có đủ cho ta giết hay không?" Vốn là một người hiện đại, một kẻ xuyên không, trong đầu Vương Trùng tuyệt đối không bị trói buộc bởi những tư tưởng cổ hủ của chốn võ lâm. Đổi lại là nhân sĩ võ lâm bình thường khi đối mặt với bốn kẻ đại địch, ý nghĩ nảy ra trong đầu đa phần sẽ là — một đấu bốn chắc chắn thua, thôi thì liều mạng kéo theo được tên nào hay tên nấy; hoặc lôi quy củ giang hồ ra ép đối phương giữ thể diện, tự hy sinh bản thân để đổi lấy mạng sống cho người vô tội...

Kẻ có thể nghĩ đến chuyện lập tức bỏ chạy đã thuộc hàng cực kỳ lanh lợi rồi!

Còn điều Vương Trùng đang nghĩ lúc này là làm sao để "thao tác cực hạn" — Sư huynh của Thiết Ma Lặc muốn đơn đả độc đấu, nếu ta có thể tốc chiến tốc thắng giết chết hắn, thì chỉ còn lại ba đại địch. Dựa vào khinh công của ta, nếu áp dụng chiến thuật du đấu, hơn nữa trong vườn còn mai phục một cao thủ như Huyền Cương đại hòa thượng...

Từng kế sách, từng chiến lược liên tục hiện lên trong đầu, chỉ chờ Vương Trùng tùy cơ ứng biến theo tình hình thực tế để đưa ra lựa chọn thích hợp nhất. Nghĩ tới đây, sự tự tin trong hắn lập tức tăng lên gấp bội.

Vương Trùng hơi nghiêng đầu, hỏi: "Không biết bốn vị có thể xưng danh tính chăng?"

Đại hán khôi ngô quát lớn: "Đại sư huynh Thanh Sơn tông, Nạp Lý Hải!"

"Người cầm gậy là Ô Châu Mục Tẩm, muội muội ruột của Thánh mẫu Trường Sinh thánh giáo - Thoa Phỉ Na. Kẻ cưỡi lạc đà là đệ nhất dũng sĩ Bạch Đà bộ - Ba Tát Nhĩ! Còn vị kia chính là Thần tướng thứ tư của Thảo Nguyên Thập Bát bộ - Hồng Ưng Văn Đô Thừa!"

Vương Trùng hít sâu một hơi, cất lời: "Ngọc Tảo, mang kiếm lại đây cho ta." Đây chính là cái bẫy đầu tiên mà hắn giăng ra!

Động tĩnh lớn như thế sớm đã kinh động đến Ngọc Tảo và Nam Tân Lan. Hai nàng mang theo binh khí chạy thẳng về phía Vương Trùng, ngay cả Vương Đông cũng tìm một khúc gậy chạy đến để bảo vệ chủ nhân.

Nghe Vương Trùng gọi lấy kiếm, Ngọc Tảo vội vã nhún người nhảy lên, rút trường kiếm trong tay ném về phía công tử nhà mình.

Vương Trùng bắt lấy trường kiếm, tiện tay múa một đường kiếm hoa, cố ý giấu đi thực lực, khiến đường kiếm ấy lộ ra chừng bảy tám sơ hở. Hắn không tin đám người Nạp Lý Hải bôn ba từ xa tới, cùng lắm chỉ nghe ngóng võ công của hắn qua lời kẻ khác, mà lại có thể phán đoán chính xác thực lực của hắn. Đường kiếm hoa này chính là cái bẫy thứ hai.

Vương Trùng thi triển chừng sáu phần khinh công Đằng Vân Đạp Phong, còn cố nặn ra nét mặt hung tợn, áp sát Nạp Lý Hải, dùng Phong Vân bách thức đâm ra một kiếm. Đây chính là cái bẫy thứ ba.

Nạp Lý Hải vốn bắt sống hai huynh đệ của Sát Cúc minh, dùng cực hình ép cung mới biết được "chân tướng".

Ừm, biết được "chân tướng": Vương Trùng, Lô Tông Phong, Tần Hàn cùng những người khác đã dẫn theo hàng chục cao thủ vây công, giết chết Thiết Ma Lặc.

Dưới cực hình tàn khốc, hai huynh đệ Sát Cúc minh đương nhiên không hề nói dối, sự thật cũng "đúng là như vậy". Vương Trùng cầm chân Thiết Ma Lặc, Lô Tông Phong ra tay kết liễu, lúc đó còn có đám người Tần Hàn ở bên ngoài yểm trợ, chỉ có điều chi tiết bên trong thì khó mà diễn tả cho chính xác.

Nạp Lý Hải chỉ mới nhìn nửa chiêu đã sinh lòng khinh bỉ đối với Vương Trùng, thầm nghĩ: "Mấy kẻ Trung Nguyên quả nhiên khoác lác. Rõ ràng là một đám người vây công sư đệ ta, lại cứ khăng khăng bảo rằng tên này đơn đả độc đấu giết đệ ấy. Đơn đả độc đấu cái nỗi gì mà lại có chuyện một người phía trước đấu chưởng lực, một kẻ phía sau dùng trường kiếm đâm lén cơ chứ?""Võ công của tên họ Vương này kém cỏi như vậy, làm sao có thể đấu chưởng lực với nhị sư đệ của ta? Kim Cang Bát Nhã chưởng của nhị sư đệ đã luyện đến năm sáu phần hỏa hầu, một chưởng đánh ra ẩn chứa đến sáu tầng tiềm kình, kẻ này tuyệt đối không thể nào là đối thủ. Hắn tuổi còn trẻ mà đã khéo léo luồn lách trong Sát Cúc minh, lại làm đến quan lục phẩm, cộng thêm cái mác xuất thân Võ Đang, chắc chắn là có quan hệ với Thiên Hậu. Thế nên, rõ ràng là Tần Hàn tự mình đấu chưởng với nhị sư đệ, nhưng lại cam tâm tình nguyện nhường công lao cho hắn..."

Nạp Lý Hải cảm thấy suy luận của mình vô cùng sắc bén, tuyệt đối không thể có chuyện bị kẻ khác che mắt...

... Huynh đệ Sát Cúc minh 1: "Là Vương Trùng đấu chưởng lực với Thiết Ma Lặc mà, xin đừng dụng hình nữa! Ta nói thật đấy, đừng dụng hình nữa... Ta khai, là Tần Hàn..."

... Huynh đệ Sát Cúc minh 2: "Ta khai, ta khai hết! Các người muốn ta nói cái gì, ta sẽ nói cái đó..."

... Vương Trùng: "Đa tạ hai vị huynh đệ đã liều chết che giấu giúp ta..."

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!